May 29, 2015
LIBRO DE COCINAS / KINDERKUNSTEZENTRUM & ENBLANCO STUDIO
・「LIBRO DE COCINAS 」
KINDERKUNSTEZENTRUM & ENBLANCO STUDIO
※翻訳シート付き（Barn翻訳）
４６P ソフトカバー
￥２５００＋TAX
スペイン語の翻訳を頑張る
ぞとブログにまで書いて
張り切ったのだが、一旦
ストップすると再び手を
つけるまで時間がかかっ
てしまった。
昨日、このみさんとIrene
さんが翻訳はどうなっている
のかしらんと、女子二人が
噂話をしているのが分か
ったので、男子はやっぱ
ダメねとなる前に、今日の
朝から４時間程かけて翻訳
を完了させた。
強引な意訳の箇所もあるが
ご愛嬌ということで。
こちらは、Irene Gonzalez
Chanaさんが主催するenblanco
studioがベルリンにあるKINDER
KUNSTEZENTRUMという
子供アートセンターにて行った
子供達とのワークショップ
をまとめたもの。
「本の台所」と題された
本書は、子供達と様々な
食材を表現の道具として
使い、星のスープやびっくり
サラダなどの素敵なメニュー
を自由な発想で作り上げている。
合間には子供達の元気一杯の
線画も沢山収められていて
とても楽しい。個人的には
ソフィアちゃんの絵にグッ
ときたのでクリップで壁に
ひっかけて飾っている。
ブルーの表紙、シンプルな
糸綴じの造本、子供達の
自由な世界がひとつとな
った全４６ページ。
とてもとても素晴らしい
作品集となっている。
このワークショップは
Ireneさん自身が持つ
祖父母達との団らんの
思い出がきっかけと
なって行われたそうだ。
作品集から溢れ出る楽しく
て温かい空気からは、
ワークショップを通して
Ireneさんと子供達が一つ
の家族になった事が
とてもよく分かる。
いつか当店でも出来れば
いいなぁ。
Irene&Konomi,
Thank you very much!!
